About


In “Mi Vida My Life” I hope to capture my thoughts and observations on life as a Chilean born Australian. One of the hardest things in starting a blog was deciding what to write about. Should I write about my experiences as a mother? travels? philosophical rants? music? the menopause? the differences in the Chilean and Australian cultures? The fact that I will soon be travelling to Chile to visit my extended family made the decision easy in the end. I decided that I would use my blog to record my observations during my travels, but I would challenge myself by creating a bilingual blog, using my good English and my rusty Spanish skills (that’s the challenging part).

I arrived in Australia in 1971 when I was 12 years old, the eldest of three children.  With our mother, we were following the dream of our adventurous father.

My Australian upbringing and my Chilean roots provide a rich mix of cultures that I’m keen to explore through these pages, not only through my travels, but through life in general.  My extended family in Australia has grown to become a multicultural entity with links to Holland, New Zealand, USA, Thailand, England and Chile.

So, with a bit of help from Google Translate and an English/Spanish dictionary at hand, I invite you to join me in my journey.

-------------------------------------------------------------------------------------

En "Mi Vida My Life" espero compartir mis pensamientos y observaciones sobre la vida, desde la perspectiva de una Chilena radicada en Australia por muchos años. Una de las cosas más difíciles al comenzar este blog ha sido el decidir sobre qué iba a escribir. Deberia escribir acerca de mis experiencias como madre? o quizas acerca de mis viajes? Tambien podría escribir en un estilo mas filosofico o quizás tambien acerca del cambio de la vida.  El hecho de que pronto estaré viajando a Chile a visitar a mi familia hizo la decisión mas fácil. Me decidí a que utilizaría mi blog para compartir mis observaciones durante mi viaje en Chile, pero tambien me di una gran tarea al decidir en crear un blog bilingüe, usando mi excelente inglés y mi español, lo cual es sumamente básico.

Llegué con mis padres a Australia en 1971, cuando tenía 12 años, la mayor de tres hijos.  Fue el sueño de mi padre radicarse en este lejano país.

Mi educación australiana y mis raíces chilenas ofrecen una rica mezcla de cultura, de la que estoy muy interesada en explorar a través de estas páginas, no sólo a través de mi viaje, pero la vida en general. Mi familia en Australia ha crecido hasta convertirse en una entidad multicultural con enlaces a Holanda, Nueva Zelanda, Estados Unidos, Inglaterra y Chile.

Así que, con un poco de ayuda del Traductor de Google y un diccionario ingles/español, los invito a compartir mi viaje y mi vida.

No comments:

Post a Comment